1
00:00:23,356 --> 00:00:25,290
Esta película fue fotografiada...

2
00:00:25,358 --> 00:00:29,021
en Tokio, Yokohama
y el campo japonés.

3
00:00:29,095 --> 00:00:31,063
El año es 1954.

4
00:00:31,131 --> 00:00:36,068
Este es un tren de suministros militares.
en ruta de Kioto a Tokio.

5
00:00:36,136 --> 00:00:39,037
Está custodiado conjuntamente por
Personal militar estadounidense...

6
00:00:39,105 --> 00:00:41,096
y las fuerzas de seguridad japonesas.

7
00:01:15,842 --> 00:01:18,106
¿Qué nos detiene?

8
00:01:18,178 --> 00:01:20,646
No sé.
Voy a echar un vistazo.

9
00:04:08,184 --> 00:04:09,184
Inspector Kita.

10
00:04:09,209 --> 00:04:11,806
Lo siento, Sr. Ceram. No
Es hora de una entrevista ahora.

11
00:04:11,851 --> 00:04:13,910
Ese tren transportaba
Munición americana, ¿no?

12
00:04:13,987 --> 00:04:15,921
Sí. ya lo he hecho
Notificó al Capitán Hanson.

13
00:04:15,989 --> 00:04:17,923
esa es la historia
Me gustaría seguir.

14
00:04:17,991 --> 00:04:20,431
Cómo el ejército americano
y la policía japonesa trabajan juntos...

15
00:04:20,493 --> 00:04:22,484
cuando el ejército americano
personal está involucrado.

16
00:04:22,562 --> 00:04:25,087
- ¿Te importa si te acompaño?
- Perfectamente bien.

17
00:04:25,164 --> 00:04:28,190
La policía japonesa fue
encargado de la investigación.

18
00:04:28,268 --> 00:04:31,101
Pero desde que un soldado americano
había sido asesinado en el robo...

19
00:04:31,170 --> 00:04:34,628
la división de investigación criminal
de la Policía Militar de Estados Unidos...

20
00:04:34,707 --> 00:04:37,073
fue llamado para cooperar.

21
00:04:50,423 --> 00:04:53,017
- Hola, Capitán Hanson.
- Hola, señor Ceram.

22
00:04:53,092 --> 00:04:55,583
El sargento americano está por aquí.

23
00:05:12,712 --> 00:05:17,342
El maquinista y los bomberos y los dos
Otros guardias de seguridad fueron atacados.

24
00:05:17,417 --> 00:05:19,351
las marcas de la cadena
todavía están en sus cuellos.

25
00:05:19,419 --> 00:05:21,046
- ¿Marcas de cadena?
- Sí.

26
00:05:21,120 --> 00:05:24,214
- ¿Están muertos?
- No, sólo el sargento americano.

27
00:05:25,958 --> 00:05:28,188
Aquí.

28
00:05:28,261 --> 00:05:32,789
El equipo robado consistía en
cinco ametralladoras americanas calibre .50...

29
00:05:32,865 --> 00:05:35,891
y cuatro cajas calibre .50
cinturones de municiones,

30
00:05:35,968 --> 00:05:38,732
cinco calibre .30
Ametralladoras americanas...

31
00:05:38,805 --> 00:05:40,796
y cuatro cajas calibre .30
cinturones de municiones...

32
00:05:40,873 --> 00:05:45,037
y... dos cajas
de ollas de humo?

33
00:05:45,111 --> 00:05:49,673
- ¿Humar ollas? ¿Estás seguro de eso?
- Sí.

34
00:05:49,749 --> 00:05:53,310
Puedo entender que roben
armas pequeñas y municiones...

35
00:05:53,386 --> 00:05:55,411
pero que querrían
con ollas de humo?

36
00:05:55,488 --> 00:05:57,854
Me pregunto.

37
00:06:13,206 --> 00:06:15,265
Señor, acabamos de tener nuestro
primera pista de un empate...

38
00:06:15,341 --> 00:06:17,969
con el asesinato de ese
Sargento americano hace cinco semanas...

39
00:06:18,044 --> 00:06:20,245
- en el atraco del tren cerca de Fujiyoshida.
- Vamos a tenerlo.

40
00:06:20,246 --> 00:06:22,476
Un civil americano llamado Webber
fue herido hace una hora...

41
00:06:22,548 --> 00:06:24,482
Asaltar la nómina de una fábrica.

42
00:06:24,550 --> 00:06:27,451
En lugar de recogerlo, uno de su pandilla
le disparó tres balas...

43
00:06:27,520 --> 00:06:30,421
- y lo dejó por muerto.
- ¿Dónde está el problema con el atraco al tren?

44
00:06:30,490 --> 00:06:32,458
El informe de balística dice
las tres balas en Webber...

45
00:06:32,525 --> 00:06:35,517
vino de la misma arma que mató
el sargento americano en el tren...

46
00:06:35,595 --> 00:06:37,529
un P38.

47
00:06:38,931 --> 00:06:42,389
- ¿Weber sigue vivo?
- Casi.

48
00:06:42,468 --> 00:06:46,131
Si habla, esas tres balas podrían dar
nosotros las respuestas que hemos estado buscando.

49
00:06:50,076 --> 00:06:52,738
Se volvieron contra ti como una manada de lobos
cuando te golpearon.

50
00:06:52,812 --> 00:06:55,679
¿Por qué cubrirlos? Vamos, Webber.
Estás más herido de lo que crees.

51
00:06:55,748 --> 00:06:57,716
¿Quién disparó el P38?
¿Mató al guardia de nómina?

52
00:06:57,784 --> 00:07:02,744
Y el sargento americano.
En ambos asesinatos se utilizó la misma arma.

53
00:07:04,323 --> 00:07:07,486
¿Quién es Eddie Spanier?

54
00:07:11,964 --> 00:07:15,491
Eddy. Eddie Spanier.

55
00:07:15,568 --> 00:07:19,664
Ustedes chicos.
Eres un millón...

56
00:07:19,739 --> 00:07:22,207
Estás a un millón de millas de distancia.

57
00:07:22,275 --> 00:07:25,472
Él tiene...
nada...

58
00:07:25,545 --> 00:07:27,479
nada que ver con esto.

59
00:07:27,547 --> 00:07:29,481
- Estábamos juntos en la guerra.
- ¿Qué guerra?

60
00:07:29,549 --> 00:07:31,517
Atacando a hombres desarmados
y señoras mayores?

61
00:07:31,584 --> 00:07:36,886
Según esta carta, quiere unirse
usted tan pronto como salga de prisión.

62
00:07:36,956 --> 00:07:40,255
¿Unirte a qué? ¿Cuál es la configuración?
¿Weber? ¿Quiénes son los demás?

63
00:07:47,667 --> 00:07:50,033
Quizás esta mujer pueda decírnoslo.

64
00:07:55,575 --> 00:07:57,702
Mariko.

65
00:08:02,014 --> 00:08:03,948
Ella no sabe nada.

66
00:08:04,016 --> 00:08:07,056
- Ella no tuvo nada que ver con esto.
- ¿Entonces qué temes que nos diga?

67
00:08:07,086 --> 00:08:09,316
ella no tiene nada que hacer
con esto. ¿Me oyes?

68
00:08:09,388 --> 00:08:12,380
- Ella no tiene nada que ver con esto.
Nada, ¿me oyes? - ¿Quién es ella?

69
00:08:12,458 --> 00:08:14,858
- Nada.
- ¿Quién es ella? ¿Quién es ella?

70
00:08:17,296 --> 00:08:20,732
- Mi esposa.
- ¿Tu esposa?

71
00:08:20,800 --> 00:08:24,463
- Sí, yo-yo...
- Eso no consta en el expediente.

72
00:08:24,537 --> 00:08:26,835
Dos meses.

73
00:08:29,408 --> 00:08:32,935
Dos meses. hemos estado
casado dos meses.

74
00:08:34,881 --> 00:08:36,815
Mariko.

75
00:08:38,284 --> 00:08:42,812
Nadie lo sabe.
Lo mantuvimos en el q.t.

76
00:08:42,889 --> 00:08:45,881
Nadie lo sabe. Nadie lo sabe.

77
00:08:45,958 --> 00:08:50,418
Sólo su tío.
Sólo su tío y tú.

78
00:08:56,869 --> 00:08:58,860
Aproximadamente
tres semanas después...

79
00:08:58,938 --> 00:09:02,271
un carguero de san francisco
atracado en el puerto de Yokohama.

80
00:09:02,341 --> 00:09:05,674
Entre otros, llevó
un pasajero que figura como Eddie Spanier.

81
00:09:30,303 --> 00:09:32,703
Se dirigió directamente a Tokio.

82
00:09:44,951 --> 00:09:47,545
Su primera parada fue
en el Teatro Koksai.

83
00:10:03,169 --> 00:10:06,070
- Sólo llegan 40 minutos tarde.
- Llega una hora tarde.

84
00:10:06,138 --> 00:10:09,403
¿Qué diferencia hay? ellos dijeron
Nos mostrarían el pueblo, ¿no?

85
00:10:09,475 --> 00:10:12,376
- No hablan inglés.
- ¿Así que lo que? No hablamos japonés.

86
00:10:12,445 --> 00:10:14,379
¿Cómo llego al techo?

87
00:10:14,447 --> 00:10:16,711
Justo por ahí.

88
00:10:16,782 --> 00:10:19,717
Pero yo no subiría allí
Ahora si yo fuera tú.

89
00:10:19,785 --> 00:10:20,418
¿Por qué no?

90
00:10:20,444 --> 00:10:22,973
Están ensayando. ellos no
como cualquiera allá arriba ahora.

91
00:10:23,022 --> 00:10:25,388
Tienen ascensor
o tengo que caminar?

92
00:10:25,458 --> 00:10:27,392
Tienen ascensor.

93
00:10:28,427 --> 00:10:30,918
♪

94
00:11:05,164 --> 00:11:08,156
¿Hablas inglés?
¿Alguien habla un poco de inglés?

95
00:11:08,234 --> 00:11:12,170
- Hola.
- Hola.

96
00:11:12,238 --> 00:11:14,433
Hai significa "sí".

97
00:11:14,507 --> 00:11:17,340
Quiero hablar con Mariko.
¿Cuál es ella?

98
00:11:17,410 --> 00:11:20,106
- ¿Mariko-san?
-Mariko Nagoya.

99
00:11:23,883 --> 00:11:25,942
Oh.

100
00:11:26,018 --> 00:11:29,647
Mariko-san hace
No trabajo aquí. No más.

101
00:11:29,722 --> 00:11:32,384
¿Ya no trabaja aquí?
¿Dónde trabaja ahora?

102
00:11:32,458 --> 00:11:36,417
Mariko-san se fue.
No digas sayonara.

103
00:11:36,495 --> 00:11:40,397
Sayonara significa "adiós".

104
00:12:51,637 --> 00:12:53,730
¿Está Mariko Nagoya aquí?

105
00:13:01,847 --> 00:13:05,408
estoy buscando
Mariko Nagoya-Webber.

106
00:13:11,657 --> 00:13:13,591
¿Entonces ella está ahí?

107
00:13:13,659 --> 00:13:15,991
quiero entrar ahí
y habla con ella.

108
00:13:16,061 --> 00:13:18,586
solo quiero entrar ahí
y habla con ella.

109
00:13:18,664 --> 00:13:21,030
Yo... quiero entrar y hablar con ella.

110
00:13:22,268 --> 00:13:24,202
Mira, Mariko Nagoya.

111
00:13:24,270 --> 00:13:26,204
-Nagoya.
- ¿Está ella ahí?

112
00:13:26,272 --> 00:13:29,173
Mariko Nagoya.

113
00:13:29,241 --> 00:13:31,971
Así es.
Mariko Nagoya.

114
00:13:33,779 --> 00:13:35,974
Ah, Nagoya Mariko.

115
00:13:43,989 --> 00:13:46,549
♪

116
00:15:31,495 --> 00:15:33,656
Eres Mariko Webber.
¿no es así?

117
00:15:36,366 --> 00:15:38,300
No te haré daño.

118
00:15:38,368 --> 00:15:41,030
solo quiero saber
dónde encontrar a tu marido.

119
00:15:45,442 --> 00:15:47,376
Soy amigo suyo.

120
00:15:48,812 --> 00:15:50,746
Eddie Spanier.

121
00:16:15,138 --> 00:16:17,072
Eres Eddie Spanier.

122
00:16:22,279 --> 00:16:25,840
Cuando te escuché preguntar por mí
En la casa de baños me asusté.

123
00:16:25,916 --> 00:16:29,545
Tuve que correr. pensé
tú eras uno de ellos.

124
00:16:29,619 --> 00:16:33,680
- ¿Quién creías que era?
- Uno de los hombres que mató a mi marido.

125
00:16:38,495 --> 00:16:41,794
- ¿Lo mató?
- Lo mataron a tiros en la calle.

126
00:16:41,865 --> 00:16:44,356
Murió en el hospital al día siguiente.

127
00:16:47,371 --> 00:16:49,737
Lamento decírtelo así.

128
00:16:49,806 --> 00:16:52,434
Oh, eso me coloca en un gran lugar.

129
00:16:52,509 --> 00:16:54,534
Vine desde Estados Unidos.

130
00:16:54,611 --> 00:16:55,793
Escribió para venir.

131
00:16:55,819 --> 00:16:58,504
Que tenía un trato cocinándose.
Me iba a intervenir.

132
00:16:59,750 --> 00:17:03,311
Bueno, la noticia me llegó a continuación.
El cinturón, señora Webber.

133
00:17:03,387 --> 00:17:05,821
Me deja en un limbo.

134
00:17:05,889 --> 00:17:07,823
¿Quién le disparó?

135
00:17:09,960 --> 00:17:11,894
No sé.

136
00:17:11,962 --> 00:17:16,626
El periódico dijo
murió sin hablar.

137
00:17:16,700 --> 00:17:18,725
¿Qué pasa con la policía?
¿Qué te dijeron?

138
00:17:18,802 --> 00:17:21,236
- No saben de mí.
- ¿No fuiste con ellos?

139
00:17:21,304 --> 00:17:23,932
No.

140
00:17:24,007 --> 00:17:28,103
No entiendo esto. Tu marido mató,
¿No vas a la policía?

141
00:17:28,178 --> 00:17:30,942
Lo primero que haría cualquiera.
¿Por qué no fuiste con ellos?

142
00:17:31,014 --> 00:17:34,950
Me hizo prometer que nunca dejaría que nadie
saber que estábamos casados...

143
00:17:35,018 --> 00:17:37,384
no importa lo que le pasó.

144
00:17:37,454 --> 00:17:41,288
¿Por qué? ¿Estaba avergonzado?

145
00:17:41,358 --> 00:17:46,421
No. Tenía sus razones.
Nunca me dijo por qué.

146
00:17:48,198 --> 00:17:52,157
Bueno, si fuera un secreto tan grande,
¿Por qué me escribió sobre ti?

147
00:17:52,235 --> 00:17:54,328
No sé.

148
00:17:54,404 --> 00:17:56,804
Quizás porque confió en ti.

149
00:17:58,708 --> 00:18:00,642
¿Cómo ha ocurrido?
¿Por qué le dispararon?

150
00:18:05,582 --> 00:18:07,880
No lo entiendo.

151
00:18:09,286 --> 00:18:12,414
Todavía no puedo creerlo.

152
00:18:12,489 --> 00:18:17,188
El hombre con el que me casé era gentil y amable.

153
00:18:17,260 --> 00:18:21,162
Oh, durante dos meses fue
Un paraíso que siempre soñé.

154
00:18:23,467 --> 00:18:26,061
Y entonces el periódico dijo
estuvo en un robo...

155
00:18:26,136 --> 00:18:29,537
y derribado por su propio amigo
y abandonado en la calle!

156
00:18:29,606 --> 00:18:31,836
Tómalo con calma. Estarás bien.

157
00:18:31,908 --> 00:18:33,842
Tómalo con calma.

158
00:18:35,846 --> 00:18:39,043
No sabía qué hacer.
Tenía miedo de ir a la policía.

159
00:18:39,116 --> 00:18:42,483
No volví al teatro.
Me mudé con mi tío.

160
00:18:42,552 --> 00:18:46,989
No había nadie a quien acudir.
nadie a quien recurrir.

161
00:18:47,057 --> 00:18:50,515
Estaba confundido, avergonzado.

162
00:18:54,531 --> 00:18:57,864
No puedo creer que fuera malo.

163
00:18:57,934 --> 00:19:01,495
No podría haberme casado con un ladrón.

164
00:19:04,474 --> 00:19:07,307
No sabía que estaba tan metido.

165
00:19:07,377 --> 00:19:11,814
Me escribió que dirigía un salón de pachinko.
en el distrito de Asaksa.

166
00:19:11,882 --> 00:19:15,113
No hay nada malo en eso.
Es un negocio legítimo.

167
00:19:15,185 --> 00:19:18,621
no me imaginé
él estaba en eso profundo.

168
00:19:18,688 --> 00:19:21,316
Debe haberse equivocado
con la gente equivocada.

169
00:19:22,859 --> 00:19:26,659
¿Crees que debería ir a la policía?

170
00:19:26,730 --> 00:19:29,756
No. ¿De qué sirve?
No puedes ayudarlos.

171
00:19:31,268 --> 00:19:33,202
Bueno...

172
00:19:34,571 --> 00:19:37,039
- Tengo miedo.
- ¿De qué?

173
00:19:37,107 --> 00:19:40,076
tengo miedo de que me maten
la forma en que lo mataron.

174
00:19:41,344 --> 00:19:44,404
Fue inteligente de su parte mantener
el matrimonio en secreto.

175
00:19:44,481 --> 00:19:48,440
No tienes nada de qué preocuparte mientras
ya que nadie sabe que eres su esposa.

176
00:20:14,978 --> 00:20:17,037
¿Quién es el jefe?

177
00:20:18,481 --> 00:20:22,713
El responsable del lugar.
¡El jefe!

178
00:20:22,786 --> 00:20:25,220
El chico número uno.

179
00:20:27,290 --> 00:20:29,258
-Ichiban.
- Sí.

180
00:20:41,371 --> 00:20:44,431
- ¿Tú eres el ichiban?
- Hola. Konnichiwa.

181
00:20:44,507 --> 00:20:46,441
¿Hablas un poco de inglés?

182
00:20:46,509 --> 00:20:48,534
Un poco.

183
00:20:48,612 --> 00:20:50,944
¿Qué son 25 dólares en dinero japonés?

184
00:20:51,014 --> 00:20:52,948
Entonces.

185
00:20:56,886 --> 00:21:00,617
9.000 yenes, tipo de cambio oficial.

186
00:21:00,690 --> 00:21:03,557
Te doy un 10% más.

187
00:21:03,627 --> 00:21:06,562
nueve mil yenes
son $25 dolares?

188
00:21:06,630 --> 00:21:08,564
Hola.

189
00:21:11,735 --> 00:21:15,227
vengo todas las semanas,
Recoge 9.000 yenes para protegerte...

190
00:21:15,305 --> 00:21:17,603
para que nadie te haga
lo que estoy haciendo, ¿vale?

191
00:21:21,978 --> 00:21:23,912
Hola.

192
00:21:57,314 --> 00:21:59,339
¿Quién es el jefe?

193
00:22:03,286 --> 00:22:06,687
Ya sabes, el jefe.
El jefe.

194
00:22:09,559 --> 00:22:13,689
Ya sabes, el jefe.
El chico número uno.

195
00:22:13,763 --> 00:22:15,697
Más o menos.

196
00:22:19,002 --> 00:22:20,936
Ichiban. Ichiban.

197
00:22:21,004 --> 00:22:22,938
Rojo. Rojo.

198
00:22:24,641 --> 00:22:27,337
- ¿Te refieres al tipo del abrigo rojo?
- Hola. Hola.

199
00:22:43,727 --> 00:22:45,991
¿Eres el ichiban?

200
00:22:46,062 --> 00:22:47,996
Hola. Konnichiwa.

201
00:22:48,064 --> 00:22:52,000
- ¿Hablas un poco de inglés?
- Por supuesto. Un poco.

202
00:22:52,068 --> 00:22:54,593
¿Qué son 25 dólares en dinero japonés?

203
00:22:54,671 --> 00:22:56,662
Entonces.

204
00:22:56,740 --> 00:23:00,107
Tasa oficial de nueve mil yenes.

205
00:23:01,144 --> 00:23:04,341
Te doy un 10% más.

206
00:23:07,717 --> 00:23:11,118
vengo todas las semanas,
Recoge 9.000 yenes para protegerte...

207
00:23:11,187 --> 00:23:13,553
para que nadie te haga
lo que estoy haciendo, ¿vale?

208
00:23:25,034 --> 00:23:27,025
Despiértalo.

209
00:23:45,655 --> 00:23:47,646
Eso es suficiente.

210
00:23:50,660 --> 00:23:52,651
¿Para quién trabajas?

211
00:23:52,729 --> 00:23:55,459
Vamos. Responde al hombre.
¡Responde al hombre!

212
00:23:55,532 --> 00:23:57,466
¿Para quién estás trabajando?

213
00:23:57,534 --> 00:23:59,468
Sp-Spanier.

214
00:23:59,536 --> 00:24:01,970
¿Quién es él?

215
00:24:04,240 --> 00:24:06,174
A mí.

216
00:24:08,311 --> 00:24:10,245
¿Y quién más?

217
00:24:11,314 --> 00:24:13,145
Eddy.

218
00:24:13,216 --> 00:24:15,241
¿Eddie quién?

219
00:24:16,953 --> 00:24:18,887
Español.

220
00:24:20,590 --> 00:24:22,922
Te pregunté quién más
estás trabajando para.

221
00:24:23,993 --> 00:24:25,984
Te dije.

222
00:24:26,062 --> 00:24:30,658
Bueno, Griff, lo entendiste bien.

223
00:24:32,969 --> 00:24:36,735
Nuestra mafia de Chicago estaba entrando
para apoderarse de Tokio.

224
00:24:38,341 --> 00:24:41,037
Bueno, eso es lo que pasa.
cuando actúas como un matón.

225
00:24:41,110 --> 00:24:44,102
Vendo protección.

226
00:24:44,180 --> 00:24:47,274
Ya sabes, mi papá solía
cuéntame sobre eso...

227
00:24:47,350 --> 00:24:49,545
mientras yo estaba de rodillas.

228
00:24:50,720 --> 00:24:53,746
donde has estado
¿Los últimos 20 años, Eddie?

229
00:24:53,823 --> 00:24:56,690
¿De qué museo saliste?

230
00:24:56,759 --> 00:24:59,557
¿Qué te importa?

231
00:24:59,629 --> 00:25:02,154
No recuerdo haberte visto por ahí.

232
00:25:02,232 --> 00:25:04,860
Vas a.

233
00:25:04,934 --> 00:25:09,064
Bueno, podrías darme eso.
$50 que tomaste prestados de mi casa.

234
00:25:09,138 --> 00:25:11,402
Vamos.
Dale el dinero al hombre.

235
00:25:15,411 --> 00:25:17,504
-Charlie.
- Sí, señor.

236
00:25:17,580 --> 00:25:19,810
¿Cuántos salones de pachinko?
¿Hay en Tokio?

237
00:25:19,883 --> 00:25:21,817
Más de 3.000, el último recuento.

238
00:25:21,885 --> 00:25:26,083
Y más en Yokohama,
Kobe y Osaka.

239
00:25:28,057 --> 00:25:31,584
Ve y véndeles protección, Eddie.
y mantente fuera de Tokio.

240
00:25:31,661 --> 00:25:33,595
Ahora bátelo.

241
00:25:44,140 --> 00:25:46,370
Oh, papá debería haber visto eso.

242
00:25:47,677 --> 00:25:51,044
Una extorsión. Hoy.

243
00:25:51,114 --> 00:25:53,412
Tokio.

244
00:26:06,529 --> 00:26:09,191
Dame una taza de té.

245
00:26:11,501 --> 00:26:13,628
Es bueno verte.

246
00:26:14,904 --> 00:26:16,838
Oh.

247
00:26:19,809 --> 00:26:23,336
¿Qué tal pulpo?

248
00:26:23,413 --> 00:26:25,347
No.

249
00:27:18,468 --> 00:27:21,995
- ¿De qué está hablando?
- Dice que le robaste las perlas.

250
00:27:22,071 --> 00:27:25,199
Eso es una locura.
Vamos. Búscame.

251
00:27:25,274 --> 00:27:27,208
¿Tienes tu pasaporte?

252
00:27:27,276 --> 00:27:29,244
Sí, tengo mi pasaporte.

253
00:27:43,760 --> 00:27:46,285
Sí, tenemos un registro de Eddie Spanier.

254
00:27:46,362 --> 00:27:49,991
Asalto y robo a mano armada.
Condenado de tres a cinco años.

255
00:27:50,066 --> 00:27:52,125
En libertad condicional después de dos años y ocho meses.

256
00:27:52,201 --> 00:27:54,761
"Agresión."

257
00:27:54,837 --> 00:27:57,237
Hola.

258
00:27:57,306 --> 00:27:59,399
Lo tengo.
Gracias, cabo.

259
00:28:17,427 --> 00:28:20,453
El ejército estadounidense tiene un gran historial.
Depende de usted, Sr. Spanier.

260
00:28:20,530 --> 00:28:23,465
- Esa acción terminó.
- ¿Por qué viniste a Tokio?

261
00:28:23,533 --> 00:28:25,592
- ¿Existe alguna ley que lo prohíba?
- No.

262
00:28:25,668 --> 00:28:27,932
Pero no nos gusta
personajes indeseables.

263
00:28:28,004 --> 00:28:31,496
Cumplí mi condena. Mi libro está limpio.
Consulte con inmigración sobre mi pasaporte.

264
00:28:31,574 --> 00:28:34,202
te confirmaron
Tenía uno cuando atracaste.

265
00:28:37,346 --> 00:28:40,213
- ¿Tienes amigos en la ciudad?
- No.

266
00:28:40,283 --> 00:28:42,581
¿Qué hiciste con las perlas?

267
00:28:42,652 --> 00:28:44,586
¿Parezco un buceador de perlas?

268
00:28:44,654 --> 00:28:48,181
fuiste identificado
por el hombre como el ladrón.

269
00:29:02,972 --> 00:29:05,770
El cargo en tu contra
ha sido eliminado.

270
00:29:05,842 --> 00:29:07,776
¿Se supone que debo
decorar a alguien?

271
00:29:07,844 --> 00:29:10,608
Acaba de llamar por teléfono a su tienda.
Las perlas están ahí.

272
00:29:10,680 --> 00:29:13,308
Se había olvidado de llevárselos.
Lo siente mucho.

273
00:29:17,153 --> 00:29:19,815
- ¿Lo siento mucho?
- Sí, lo siento mucho.

274
00:29:42,745 --> 00:29:45,441
Eh, tú.

275
00:29:45,515 --> 00:29:48,313
Sandy te dijo
permanecer fuera de Tokio.

276
00:29:57,126 --> 00:29:59,060
¿Te dijo que me trajeras?

277
00:29:59,128 --> 00:30:01,722
Me preguntó. en caso
Te vi todavía en la ciudad.

278
00:30:01,798 --> 00:30:04,323
Bueno, me viste.
Vamos.

279
00:30:27,190 --> 00:30:30,523
No te arriesgues. Será mejor que
Vuelva a verificar esas cifras usted mismo.

280
00:30:30,593 --> 00:30:31,198
Sí, señor.

281
00:30:31,224 --> 00:30:33,644
Asegúrate de que las flores
Están listos para esta noche.

282
00:30:33,696 --> 00:30:35,823
- Sí, señor.
- Eso es todo.

283
00:30:43,506 --> 00:30:46,942
Los salones de Pachinko pagaron por este lugar.

284
00:30:47,009 --> 00:30:49,273
Solía ​​pertenecer a un barón.

285
00:30:51,280 --> 00:30:53,790
Sólo estás fuera del barco
un par de días y

286
00:30:53,816 --> 00:30:56,106
de inmediato obtienes
recogido por la policía.

287
00:30:56,152 --> 00:30:58,177
¿Cómo lo supiste?
cuando bajé del barco?

288
00:30:58,254 --> 00:31:00,279
La fecha está estampada en tu pasaporte.

289
00:31:01,290 --> 00:31:03,986
Lo perdiste.
No lo uso.

290
00:31:05,661 --> 00:31:08,129
¿Quieres ir a trabajar para mí?

291
00:31:08,197 --> 00:31:10,461
- Tengo mis propios planes.
- Ah, claro.

292
00:31:10,533 --> 00:31:14,367
Pero eso requiere dinero.
La organización requiere amigos.

293
00:31:14,437 --> 00:31:16,371
No tienes ninguno de esos tres.

294
00:31:16,439 --> 00:31:19,237
mi madre no me crio
ser un ladrón de perros.

295
00:31:20,877 --> 00:31:23,744
Oh, estás mal interpretando a Griff.

296
00:31:23,813 --> 00:31:27,010
Él es mi chico número uno, mi ichiban.
Me estaba haciendo un favor.

297
00:31:27,083 --> 00:31:30,450
Él puede hacerme uno conduciéndome.
donde me recogió.

298
00:31:30,519 --> 00:31:33,920
Bueno, es tu decisión.
Nadie te está presionando.

299
00:31:33,990 --> 00:31:37,426
no me interesa trabajar
para cualquier operador de pachinko.

300
00:31:37,493 --> 00:31:41,589
-Vamos, ichiban.
- ¿Quién dijo algo del pachinko?

301
00:31:41,664 --> 00:31:44,360
No hablaste de nada más.

302
00:31:44,433 --> 00:31:46,367
Tengo otros intereses.

303
00:31:49,171 --> 00:31:51,662
- ¿Qué tipo?
- Los de tu clase.

304
00:31:51,741 --> 00:31:56,405
- ¿Qué gano yo con esto?
- Botín. Mucho.

305
00:31:56,479 --> 00:31:58,845
¿Estás dentro o fuera?

306
00:32:09,892 --> 00:32:12,952
- Estoy dentro.
- Dale un cigarro al hombre.

307
00:32:13,029 --> 00:32:16,396
Vamos.
Te mostraré los alrededores.

308
00:32:17,400 --> 00:32:19,334
Qué personaje tan horrible.

309
00:32:19,402 --> 00:32:21,597
- ¿Cómo dijiste que se llamaba?
- Español.

310
00:32:21,671 --> 00:32:25,835
Eddie Spanier. Hombre, seguro que lo acertó.
Me fue bien con Sandy.

311
00:32:25,908 --> 00:32:28,399
- No me gusta.
- ¿Por qué no?

312
00:32:28,477 --> 00:32:30,480
No me gusta.

313
00:32:31,781 --> 00:32:35,615
Su historial de guerra es uno de
lo mejor que he visto nunca.

314
00:32:35,685 --> 00:32:38,950
Asalto y robo a mano armada.
Condenado de tres a cinco años.

315
00:32:39,021 --> 00:32:40,955
En libertad condicional después de dos años y ocho meses.

316
00:32:41,023 --> 00:32:43,355
Redactado en 1943.

317
00:32:43,426 --> 00:32:47,260
Acusado de homicidio del segundo teniente,
Sin testigos, sin condena.

318
00:32:47,330 --> 00:32:49,594
Nómina de división robada,
sentenciado a prisión militar...

319
00:32:49,665 --> 00:32:51,599
donde serviste el resto de la guerra.

320
00:32:51,667 --> 00:32:53,931
Dado de baja deshonrosamente.

321
00:32:54,003 --> 00:32:57,234
Detenido por cargos de atraco.
Sin convicción.

322
00:32:57,306 --> 00:33:00,400
Asalto y robo a mano armada.
Sin convicción.

323
00:33:00,476 --> 00:33:04,412
¿Trabajas para la ley?
¿De dónde sacaste ese resumen sobre mí?

324
00:33:04,480 --> 00:33:08,746
Tengo maneras.
¿Vamos a sentarnos?

325
00:33:08,818 --> 00:33:11,753
¿Además de incriminarme?

326
00:33:11,821 --> 00:33:15,882
Bueno, tuve que conseguir que te pellizquen
para poder examinarte.

327
00:33:15,958 --> 00:33:18,518
Así es como construí mi outfit.

328
00:33:18,594 --> 00:33:22,530
Todos ex convictos antes de ser reclutados.

329
00:33:22,598 --> 00:33:26,261
Todos los perros de empalizada del ejército,
dado de baja deshonrosamente.

330
00:33:26,335 --> 00:33:28,326
Ex-G.I. atractivos para mezclarse con...

331
00:33:28,404 --> 00:33:30,605
la gente mas educada
en la nación más educada del mundo.

332
00:33:30,673 --> 00:33:35,269
Y no hay nada de matones.
Ni siquiera llevamos armas.

333
00:33:35,344 --> 00:33:39,144
Aquí. Consíguete
un traje con algo de estilo.

334
00:33:40,816 --> 00:33:43,410
Ponte presentable.

335
00:33:43,486 --> 00:33:46,853
E infórmame inmediatamente después de que lo hagas.

336
00:33:50,593 --> 00:33:53,289
Dodgers de Brooklyn.

337
00:35:54,250 --> 00:35:56,980
¿Conoces un pachinko?
operador llamado Sandy Dawson?

338
00:35:57,053 --> 00:36:01,217
Es un pequeño mafioso
quien usa pachinko como fachada...

339
00:36:01,290 --> 00:36:04,453
- como muchos otros criminales.
- ¿Una fachada para qué?

340
00:36:04,527 --> 00:36:07,985
Otros intereses de juego.
Sabemos todo sobre él.

341
00:36:08,064 --> 00:36:10,726
¿Sí? Él sabe todo sobre
Yo como Eddie Spanier.

342
00:36:10,800 --> 00:36:13,394
- ¿Cómo pudo saber eso?
- Tenía mis antecedentes penales y militares...

343
00:36:13,469 --> 00:36:15,403
el mismo que tu tenias
en tu mano hoy.

344
00:36:15,471 --> 00:36:17,405
¿Estás infiriendo?
alguien de mi departamento...

345
00:36:17,473 --> 00:36:19,913
- No estoy infiriendo nada.
- Quizás lo obtuvo del ejército.

346
00:36:19,975 --> 00:36:23,467
Tal vez. Todo lo que sé es que me hizo recoger.
por ese cargo falso para conseguirlo.

347
00:36:23,546 --> 00:36:26,014
Es posible que hayas tropezado con algo
más de lo que esperábamos.

348
00:36:26,082 --> 00:36:28,073
¿Qué otro interés
¿Tiene además de pachinko?

349
00:36:28,150 --> 00:36:30,812
No lo sé, excepto que él dirige su equipo.
como un general de cinco estrellas.

350
00:36:30,886 --> 00:36:33,411
- Debo informar ahora mismo.
- ¿Algún vínculo entre él y Webber?

351
00:36:33,489 --> 00:36:33,969
No lo sé.

352
00:36:33,995 --> 00:36:35,914
¿Qué pasa con lo robado?
armas y municiones?

353
00:36:35,958 --> 00:36:38,984
Portar armas está prohibido.
Golpeó tan fuerte.

354
00:36:39,061 --> 00:36:41,461
Quédate con él.
Podría darte una pista.

355
00:36:41,530 --> 00:36:44,499
- ¿Qué pasa con la viuda?
- Ella está en el nivel. Ella no sabe nada.

356
00:36:44,567 --> 00:36:47,798
- ¿Crees que ella sospechaba de ti?
- No. Esa foto funcionó.

357
00:36:47,870 --> 00:36:49,861
Olvídala.

358
00:37:12,228 --> 00:37:15,095
Parece un velorio.

359
00:37:16,632 --> 00:37:18,657
Quizás lo sea.

360
00:37:20,402 --> 00:37:24,395
¿Cuánto tiempo te lleva comprar un traje?
¿Dónde has estado?

361
00:37:24,473 --> 00:37:28,466
Que quieres, una cuenta paso a paso
de todo lo que hago?

362
00:37:28,544 --> 00:37:30,978
¿A dónde fuiste?

363
00:37:31,046 --> 00:37:33,310
Sobre negocios privados.

364
00:37:33,382 --> 00:37:35,543
- Su negocio es nuestro negocio.
- No de este tipo.

365
00:37:35,618 --> 00:37:38,451
Es estrictamente personal.
Una operación de un solo hombre.

366
00:37:38,521 --> 00:37:41,217
- ¿Por qué perder el tiempo?
- ¿Adónde fuiste?

367
00:37:42,858 --> 00:37:45,520
- Ver una kimona.
- ¿OMS?

368
00:37:45,594 --> 00:37:47,892
Ahora no me digan chicas
están fuera de límites.

369
00:37:51,834 --> 00:37:54,166
¿Quién es la chica?

370
00:37:54,236 --> 00:37:56,227
No la conoces.

371
00:37:56,305 --> 00:37:58,239
¿Quién es la chica, Eddie?

372
00:37:59,809 --> 00:38:02,903
-Eddie Spanier.
-Eddie Spanier.

373
00:38:04,480 --> 00:38:06,414
Tómatelo con calma, papá.

374
00:38:11,287 --> 00:38:13,221
- ¿Conoce a algún americano?
- No.

375
00:38:13,289 --> 00:38:15,382
- ¿Dónde aprendiste el idioma?
- Escuela.

376
00:38:16,792 --> 00:38:18,726
no tienes
¿Un novio americano?

377
00:38:18,794 --> 00:38:20,728
No sé de qué estás hablando.

378
00:38:20,796 --> 00:38:23,264
Durante las últimas horas
¿Había otro hombre aquí?

379
00:38:23,332 --> 00:38:26,062
- ¿Un extranjero, un occidental?
- No.

380
00:38:26,135 --> 00:38:28,399
- Estamos perdiendo el tiempo.
- Tráelo.

381
00:38:33,742 --> 00:38:37,974
- ¿Amigo tuyo?
- No.

382
00:38:38,047 --> 00:38:39,981
¿Nunca lo viste antes?

383
00:38:43,152 --> 00:38:45,245
No.

384
00:38:48,524 --> 00:38:51,687
¿Cómo se te ocurrió elegirla?
¿Para una coartada tan falsa?

385
00:38:56,632 --> 00:38:58,566
¿Estuve aquí hoy?

386
00:39:02,371 --> 00:39:04,362
Sí.

387
00:39:10,579 --> 00:39:12,809
Te dije que mi negocio era personal.

388
00:39:28,330 --> 00:39:33,563
Estuviste a punto de perderlo permanentemente.
¿Por qué mentiste?

389
00:39:35,571 --> 00:39:38,369
No las entiendo, chicas kimona.

390
00:39:38,440 --> 00:39:43,207
No sé por qué le pones un giro a una historia.
y casi mete en problemas a un tipo como Eddie.

391
00:39:43,279 --> 00:39:45,270
Esa no es la forma de actuar.

392
00:39:46,348 --> 00:39:49,146
¿Por qué mentiste?

393
00:39:49,218 --> 00:39:53,348
¿Avergonzado? porque
¿es un extranjero? ¿Es eso todo?

394
00:39:57,326 --> 00:39:59,658
¿No lo entiendes?

395
00:39:59,728 --> 00:40:02,162
Probablemente un pariente,
amigo de la familia.

396
00:40:02,231 --> 00:40:04,597
Ella perdería la cara jugando
con un extranjero.

397
00:40:06,168 --> 00:40:09,399
Mis disculpas, Eddie.
Pero tenemos derecho a cometer un error.

398
00:40:09,471 --> 00:40:12,099
Si no te equivocas...

399
00:40:12,174 --> 00:40:14,642
nunca se sabe cuando tienes razón.

400
00:40:14,710 --> 00:40:17,941
Lamento haberte maltratado, tío.

401
00:40:18,013 --> 00:40:21,642
- Charlie, encuéntrame en Pachinko Número Cuatro.
- Sí, señor.

402
00:40:21,717 --> 00:40:23,912
Muy bien, Eddie, vámonos.

403
00:40:23,986 --> 00:40:25,954
Dale un cigarro al abuelo.

404
00:41:12,835 --> 00:41:14,803
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué deseas?

405
00:41:14,870 --> 00:41:17,304
- Tenía miedo por ti.
- ¿Cómo supiste dónde encontrarme?

406
00:41:17,373 --> 00:41:20,342
Lo siento Eddie, pero no lo sabía.
qué decirle.

407
00:41:20,409 --> 00:41:22,400
Tenía miedo de decir que te conocía.

408
00:41:22,478 --> 00:41:24,412
Tenía miedo de decir que no.

409
00:41:24,480 --> 00:41:26,675
Oh, yo... yo no
Sé qué decir, Eddie.

410
00:41:26,749 --> 00:41:31,015
Bueno, tuve que golpearte para que se viera bien.
¿Me seguiste aquí?

411
00:41:31,086 --> 00:41:33,919
Mi tío lo hizo.
Quiere ir a la policía.

412
00:41:33,989 --> 00:41:35,923
- Tú lo detuviste.
- Tiene miedo por mí.

413
00:41:35,991 --> 00:41:38,926
- ¿Lo detuviste?
- Sí.

414
00:41:38,994 --> 00:41:40,762
Dile que se mantenga al margen de esto.
si la policia

415
00:41:40,788 --> 00:41:42,716
aprender sobre ti, el
los asesinos también lo aprenderán.

416
00:41:42,765 --> 00:41:46,064
Por eso... lo detuve.

417
00:41:46,135 --> 00:41:49,662
¿Son... son los hombres?
¿Quién mató a mi marido?

418
00:41:49,738 --> 00:41:52,366
- Tal vez.
- Quizás te maten.

419
00:41:52,441 --> 00:41:56,275
Quizás lo hagan.
Será mejor que lo superes.

420
00:41:56,345 --> 00:41:58,370
Quiero ayudarte.

421
00:41:59,448 --> 00:42:01,541
¿Cómo puedes ayudarme?

422
00:42:03,285 --> 00:42:05,219
No lo sé, pero...

423
00:42:05,287 --> 00:42:08,882
No hay manera de que puedas ayudarme.

424
00:42:08,957 --> 00:42:11,152
A menos que tal vez...

425
00:42:11,226 --> 00:42:13,660
- Olvídalo.
- Oh, hay una manera en la que puedo ayudar.

426
00:42:13,729 --> 00:42:16,061
¿Qué puedo hacer?

427
00:42:16,131 --> 00:42:18,565
¿Estás seguro de que quieres ayudar?

428
00:42:18,634 --> 00:42:20,659
Sí.

429
00:42:21,670 --> 00:42:23,661
Quédate aquí conmigo.

430
00:42:25,274 --> 00:42:28,607
Todos los hombres de Sandy tienen chicas kimona.
Puedo conseguir uno también. Es fácil.

431
00:42:28,677 --> 00:42:31,908
Pero necesito tener uno en quien pueda confiar.
Uno que me cubra.

432
00:42:34,483 --> 00:42:36,974
Olvídalo.
Fue sólo una idea.

433
00:42:42,224 --> 00:42:44,249
Vuelve a casa con tu tío.

434
00:43:58,600 --> 00:44:03,264
Buen día.

435
00:44:09,945 --> 00:44:13,472
Oh, ese es un café maravilloso.
Tal como a mí me gusta.

436
00:44:13,549 --> 00:44:15,483
Domo arigato.

437
00:44:15,551 --> 00:44:18,315
Oh, eso significa "gracias".

438
00:44:18,387 --> 00:44:20,685
Esa no es la misma kimona
te pusiste anoche.

439
00:44:20,756 --> 00:44:24,214
Oh, ya salí.
Traje mi ropa.

440
00:44:24,293 --> 00:44:28,286
¿Qué dijo tu tío sobre eso?

441
00:44:28,363 --> 00:44:32,459
Él sabe que si hago esto,
hay una buena razón para ello.

442
00:44:34,970 --> 00:44:36,904
El baño está listo.

443
00:44:36,972 --> 00:44:38,906
- ¿El baño?
- Hola.

444
00:44:39,908 --> 00:44:43,139
Venir. Nos bañamos ahora.

445
00:44:44,346 --> 00:44:46,871
¿Lo hacemos?

446
00:44:46,949 --> 00:44:51,852
Yo prepararé el desayuno. Ah, compré
huevos frescos esta mañana en Ginza.

447
00:45:43,739 --> 00:45:46,731
¡Vaya! ¡Oh! ¡Hace calor!

448
00:45:47,843 --> 00:45:49,936
Hace calor.

449
00:45:51,346 --> 00:45:53,371
Esto no hace calor.

450
00:45:53,448 --> 00:45:56,679
En Japón nos gusta
nuestros baños hirviendo.

451
00:45:56,752 --> 00:45:59,243
Tú... será mejor que
Vuelve a tus huevos.

452
00:45:59,321 --> 00:46:02,984
Sí. ¿Cómo te gustan?

453
00:46:03,058 --> 00:46:04,992
Sobre una teja.

454
00:46:06,561 --> 00:46:09,223
¿Guijarros?

455
00:46:09,298 --> 00:46:15,134
Lo sé soleado hacia arriba y revuelto,
pero no lo sé en una teja.

456
00:46:15,203 --> 00:46:17,865
¿Tienes pan?

457
00:46:17,939 --> 00:46:19,873
Oh sí. Compré pan.

458
00:46:19,941 --> 00:46:22,307
Todo lo que haces es brindarlo,
y le pones un huevo.

459
00:46:22,377 --> 00:46:24,311
- ¡Quieres decir cazado furtivamente!
- Sí, cazado furtivamente.

460
00:46:48,036 --> 00:46:49,970
¿Todo bien ahora?

461
00:46:50,038 --> 00:46:52,302
Sí, sí. Seguro.

462
00:46:54,443 --> 00:46:56,536
Tus huevos sobre una teja están listos.

463
00:46:59,748 --> 00:47:02,717
¿Qué pasa?
¿Algo malo?

464
00:47:02,784 --> 00:47:05,150
No, no, nada.

465
00:47:05,220 --> 00:47:08,383
Pero todavía estás en...

466
00:47:08,457 --> 00:47:11,153
Tus huevos se enfrían.

467
00:47:11,226 --> 00:47:15,026
Sí, bueno, tomaré mis huevos.
ahora mismo. En la bañera.

468
00:47:16,331 --> 00:47:19,164
- ¿En la bañera?
- Sí. Yo...

469
00:47:19,234 --> 00:47:21,964
siempre tengo mi
desayuno en la bañera.

470
00:47:36,218 --> 00:47:39,119
-Domo arigato.
- De nada.

471
00:47:41,356 --> 00:47:43,551
Tus huevos se enfriarán.

472
00:48:08,016 --> 00:48:09,950
Tal como a mí me gusta.

473
00:49:45,748 --> 00:49:48,740
No puedo seguir adelante, Eddie.

474
00:49:48,818 --> 00:49:51,616
Está empeorando cada día.

475
00:49:56,192 --> 00:49:58,524
No eres tú, Eddie.

476
00:49:58,594 --> 00:50:01,586
Soy yo... yo y mi gente.

477
00:50:03,332 --> 00:50:06,130
Es difícil para ti entenderlo.

478
00:50:06,202 --> 00:50:08,670
Ningún extranjero lo hace.

479
00:50:08,738 --> 00:50:12,799
Pero vivir contigo aquí así...

480
00:50:12,875 --> 00:50:15,867
les trae deshonra...

481
00:50:15,945 --> 00:50:19,745
y odian a cualquiera de nosotros que damos
esa impresión a los extranjeros.

482
00:50:21,984 --> 00:50:24,350
Lo siento, Eddie.

483
00:50:24,420 --> 00:50:27,389
no soy lo suficientemente fuerte
vivir esta pretensión.

484
00:50:28,724 --> 00:50:33,423
Por dentro me pone enfermo, barato.

485
00:50:36,532 --> 00:50:38,523
Será mejor que te vayas.

486
00:50:46,409 --> 00:50:49,207
¿No estás enojado?

487
00:50:49,278 --> 00:50:51,872
No. Fue una mala idea desde el principio.

488
00:51:17,073 --> 00:51:19,007
- ¡Abrázame! ¡Abrázame!
- ¿Qué?

489
00:51:19,075 --> 00:51:21,407
¡Rápido!

490
00:51:25,848 --> 00:51:28,009
Sandy quiere verte.

491
00:51:30,519 --> 00:51:35,513
No tengo prisa.
Adelante. Bésala de nuevo.

492
00:51:40,629 --> 00:51:42,620
Dame un poco de luz, Charlie.

493
00:51:45,801 --> 00:51:50,033
Nuestro objetivo es el Kojaku Gravel
y Cementeras...

494
00:51:50,106 --> 00:51:53,132
en la isla Honji en la bahía de Tokio.

495
00:51:53,209 --> 00:51:55,268
Aterrizaremos en este muelle de aquí.

496
00:51:57,680 --> 00:52:00,774
- ¿Lo entendiste? Tú, capitán.
- ¿Sí, señor?

497
00:52:00,850 --> 00:52:02,784
Te acercarás en esta dirección.

498
00:52:04,920 --> 00:52:09,584
Mientras atacamos, gira el barco.
y esté preparado para un retiro inmediato.

499
00:52:10,960 --> 00:52:14,418
- ¿Tienes ese equipo especial?
- Sí, señor.

500
00:52:14,497 --> 00:52:16,897
Estas son las últimas fotografías
del terreno.

501
00:52:18,501 --> 00:52:20,526
Esta es la oficina del cajero.

502
00:52:23,172 --> 00:52:25,732
Retrocedemos inmediatamente hasta la salida "A"...

503
00:52:27,543 --> 00:52:29,534
y luego...

504
00:52:30,746 --> 00:52:33,544
para salir "B".

505
00:52:33,616 --> 00:52:35,743
Y luego a la línea de salida.

506
00:52:37,086 --> 00:52:41,489
Ahora será mejor que
informarle sobre nuestras bajas.

507
00:52:41,557 --> 00:52:44,482
Un hombre herido, ya sea
en ataque o retirada,

508
00:52:44,508 --> 00:52:46,884
es asesinado inmediatamente
por cualquiera de nosotros.

509
00:52:46,929 --> 00:52:47,828
¿Qué?

510
00:52:47,854 --> 00:52:51,448
Oh, sé que suena inhumano.
pero, hasta ahora, ha valido la pena.

511
00:52:51,500 --> 00:52:54,094
Por eso seguimos operando.

512
00:52:54,170 --> 00:52:56,478
Seleccioné a cada uno
de ti, y eres

513
00:52:56,504 --> 00:52:59,030
Sólo es bueno mientras tú
no detengas una bala.

514
00:52:59,074 --> 00:53:01,599
Si te golpean, te llevan P.W.

515
00:53:01,677 --> 00:53:05,477
Y cada hombre tiene un punto de ruptura
cuando se le pregunta lo suficiente.

516
00:53:05,548 --> 00:53:10,747
- Cualquier hombre aquí hablará si su cerebro
se lavan bien. -

517
00:53:10,820 --> 00:53:13,152
Coge ese teléfono, Eddie.

518
00:53:16,792 --> 00:53:18,783
¿Sí?

519
00:53:23,032 --> 00:53:25,023
¿Cuál es el mensaje?

520
00:53:26,035 --> 00:53:28,595
La niebla se disipó.
Estamos todos listos.

521
00:53:28,671 --> 00:53:31,663
- Bueno, vámonos.
- No tengo un arma.

522
00:53:31,740 --> 00:53:33,731
Obtendrás uno.

523
00:53:42,218 --> 00:53:44,152
- Llegas tarde.
- Lo sé.

524
00:53:44,220 --> 00:53:47,212
Estábamos esperando a que se disipara la niebla. nosotros
hazlo bien. Este es Eddie Spanier.

525
00:53:47,289 --> 00:53:49,757
John está a cargo de las armas.

526
00:53:49,825 --> 00:53:52,589
Nariz chata.38... Griff.

527
00:53:57,633 --> 00:54:00,693
.45... Fil.

528
00:54:00,769 --> 00:54:02,703
.38...

529
00:54:04,940 --> 00:54:06,874
Charlie.

530
00:54:06,942 --> 00:54:08,933
.38... Willie.

531
00:54:09,011 --> 00:54:11,571
¿Qué hiciste en la guerra?
¿Derribar a tu sargento de artillería?

532
00:54:11,647 --> 00:54:17,085
- Yo era el sargento de artillería.
- Oye, trabajo alemán de 9 milímetros.

533
00:54:17,152 --> 00:54:20,144
Ese es un hermoso P38.
Mi especialidad.

534
00:54:20,222 --> 00:54:22,713
- Tomaré uno.
- Ese es el único en el conjunto.

535
00:54:22,791 --> 00:54:24,816
Dale un arma.

536
00:55:49,011 --> 00:55:52,708
¡Estoy golpeado!

537
00:56:08,430 --> 00:56:10,364
- Recógelo, Griff.
- ¿Qué?

538
00:56:10,432 --> 00:56:12,423
¡Recógelo!

539
00:56:16,171 --> 00:56:18,105
¡Saca esas ollas de humo!

540
00:56:53,809 --> 00:56:55,970
alguien me dice
¿Por qué salvé a Eddie?

541
00:56:58,013 --> 00:57:00,106
¿Anuló mi propia orden?

542
00:57:02,818 --> 00:57:05,446
Dígame usted.

543
00:57:07,690 --> 00:57:11,023
No eres mi hermano.
No te debo nada.

544
00:57:11,093 --> 00:57:13,960
Nunca sobresaliste
tu cuello por mí.

545
00:57:14,029 --> 00:57:17,692
¿Por qué detuve a Griff?
de acabar contigo?

546
00:57:17,766 --> 00:57:21,099
Tal vez sea porque
Fue tu primer trabajo.

547
00:57:23,138 --> 00:57:25,129
Quizás sea eso.

548
00:57:26,775 --> 00:57:31,041
Pero te diré una cosa.
Nunca volverá a suceder.

549
00:57:35,551 --> 00:57:37,542
Tráela adentro.

550
00:57:41,590 --> 00:57:45,219
Es una herida superficial,
nada grave. Seguir.

551
00:57:50,232 --> 00:57:55,295
Puedes usar mi casa como campamento de descanso.
hasta que puedas volver a entrar en acción.

552
00:57:55,370 --> 00:57:57,497
¿Esa habitación está lista?

553
00:57:57,573 --> 00:57:59,302
Sí, señor.

554
00:58:01,510 --> 00:58:04,673
Eres su kimona.
Tú quédate aquí también.

555
00:58:06,614 --> 00:58:08,479
Cuídalo.

556
00:58:10,785 --> 00:58:12,776
Él te mostrará dónde está la habitación.

557
00:58:55,263 --> 00:58:57,322
Esto cambia toda la configuración.

558
00:58:59,567 --> 00:59:01,501
¿Por qué, Eddie?

559
00:59:01,569 --> 00:59:05,767
En mi propia choza siempre puedes cubrir
para mi. Ahora ese plan es imposible.

560
00:59:08,676 --> 00:59:11,474
no puedo preguntarte
Quédate aquí, Mariko.

561
00:59:11,546 --> 00:59:16,142
Esto es dinamita, nosotros dos.
viviendo justo debajo de sus narices.

562
00:59:16,217 --> 00:59:18,981
estas preocupado por mi
estar en peligro, ¿no?

563
00:59:20,154 --> 00:59:22,418
Mira, te metí en esto.

564
00:59:24,959 --> 00:59:30,090
Pensaré una historia para contarle a Sandy, una razón
por qué te fuiste y no volviste.

565
00:59:31,699 --> 00:59:34,429
También será peligroso para ti.

566
00:59:34,502 --> 00:59:37,232
- Sí, pero tengo que quedarme aquí.
- ¿Por qué?

567
00:59:38,606 --> 00:59:40,597
¿Por qué?

568
00:59:42,310 --> 00:59:47,145
Mi trabajo es vigilarlo.
Me pagan por ello.

569
00:59:47,214 --> 00:59:49,580
¿Qué quieres decir con que te paguen?

570
00:59:49,650 --> 00:59:52,619
¿De qué estás hablando, Eddie?

571
00:59:52,687 --> 00:59:55,087
No soy Eddie Spanier.

572
01:00:01,095 --> 01:00:04,792
- No entiendo.
- Esa foto era falsa.

573
01:00:04,865 --> 01:00:08,096
El verdadero Eddie Spanier.
Todavía está en prisión en Estados Unidos.

574
01:00:08,169 --> 01:00:12,265
Vine a ti con la esperanza de descubrir algo.
sobre su marido, sobre sus conexiones.

575
01:00:14,909 --> 01:00:17,503
- ¿Eres policía?
- En cierto modo.

576
01:00:19,313 --> 01:00:21,372
¿Mi marido trabajaba para Sandy?

577
01:00:23,618 --> 01:00:25,745
Sí.

578
01:00:42,036 --> 01:00:44,834
¿Te resultó difícil...?

579
01:00:44,905 --> 01:00:47,999
para hacer este acto conmigo?

580
01:00:49,777 --> 01:00:53,213
No fue difícil...
al principio.

581
01:01:01,155 --> 01:01:05,182
Deben pagarte mucho dinero.
por los riesgos que tienes que correr.

582
01:01:07,695 --> 01:01:10,721
$190,30 al mes.

583
01:01:10,798 --> 01:01:13,289
Soy sargento del ejército estadounidense.

584
01:01:14,969 --> 01:01:17,403
- ¿Un soldado?
- Un policía del ejército.

585
01:01:20,875 --> 01:01:22,866
Eddie...

586
01:01:24,745 --> 01:01:28,442
¿no tienes a alguien?
¿Que te preocupará si estás en peligro?

587
01:01:29,917 --> 01:01:33,409
Todo el mundo tiene a alguien
que se preocupa por él. Tengo un papá.

588
01:01:35,589 --> 01:01:40,686
Es carpintero en San Diego. Ahí es donde
Vengo de... San Diego, California.

589
01:01:43,030 --> 01:01:44,129
¿Alguien más?

590
01:01:44,155 --> 01:01:48,550
Mi hermana. ella tiene 16 años
todavía en la escuela secundaria.

591
01:01:48,602 --> 01:01:50,593
Mi madre está muerta.

592
01:01:53,874 --> 01:01:56,843
No. Ninguna esposa.

593
01:02:02,416 --> 01:02:05,749
Por favor déjame ayudarte. Por favor.

594
01:02:10,124 --> 01:02:13,855
Eres una chica maravillosa, Mariko.

595
01:02:13,928 --> 01:02:16,829
no quiero nada
que te pase a ti.

596
01:02:16,897 --> 01:02:18,888
Gracias, Eddie.

597
01:02:22,470 --> 01:02:24,563
Bueno, ¿cómo va la víctima?

598
01:02:24,638 --> 01:02:26,765
Creo que viviré, Charlie.

599
01:02:28,809 --> 01:02:33,007
Oye, eres un tipo muy afortunado.
una configuración como esta...

600
01:02:34,648 --> 01:02:36,707
y una kimona asi
para amamantarte.

601
01:02:36,784 --> 01:02:39,685
¿Me trajiste mi Corazón Púrpura?

602
01:02:39,754 --> 01:02:41,813
No, pero te traje
algunas buenas noticias.

603
01:02:41,889 --> 01:02:45,791
Sandy va a montar una juerga esta noche
en honor a ese trabajo que acabamos de realizar.

604
01:02:45,860 --> 01:02:49,921
le gustaría tenerte
y la kimona estará ahí.

605
01:02:49,997 --> 01:02:53,763
- Eddie y yo estaremos allí, Charlie.
- Bueno. Estaré viendote.

606
01:03:00,775 --> 01:03:04,404
♪

607
01:03:21,662 --> 01:03:23,653
Pareces preocupado.

608
01:03:24,799 --> 01:03:27,734
- Estaba pensando en Willy.
- Olvídalo.

609
01:03:29,336 --> 01:03:32,237
¿Crees que me gustó que lo mataran?

610
01:03:32,306 --> 01:03:35,366
Será difícil reemplazarlo.

611
01:03:35,442 --> 01:03:37,476
Pero como dije, cada
El hombre herido tiene un

612
01:03:37,502 --> 01:03:39,733
punto de ruptura cuando
interrogado por la policía.

613
01:03:39,780 --> 01:03:42,180
Sólo dejamos atrás cadáveres.

614
01:03:42,249 --> 01:03:45,218
¿Cómo sabes que lo mataron?
Íbamos rápido...

615
01:03:45,286 --> 01:03:47,413
Tengo formas de comprobar mis bajas.

616
01:03:48,856 --> 01:03:50,881
Sólo una vez nos fuimos
un hombre herido detrás...

617
01:03:50,958 --> 01:03:54,621
y el debe tener
Tenía un estómago de hierro fundido.

618
01:03:54,695 --> 01:03:58,927
Pero murió en el hospital al día siguiente.
Él no habló.

619
01:04:02,303 --> 01:04:05,067
♪

620
01:04:26,393 --> 01:04:28,759
Vamos, Mariko.
¿Vamos a mostrarles cómo bailar?

621
01:04:28,829 --> 01:04:31,127
Tienes tu propia kimona.
Deja el mío.

622
01:04:31,198 --> 01:04:33,132
quieres hacer
algo fuera de esto?

623
01:04:33,200 --> 01:04:34,681
Si no estuvieras tan borracho,
Te arrojaría al...

624
01:04:34,707 --> 01:04:35,159
¿Por qué tú...?

625
01:04:35,202 --> 01:04:37,966
Siéntate, Griff. sabes que no me gusta
un problema cuando hago una fiesta.

626
01:04:38,038 --> 01:04:41,906
Y no me gusta que me expulsen
mi posición número uno a tu lado...

627
01:04:41,976 --> 01:04:43,910
en una fiesta o en cualquier otro lugar.

628
01:04:43,978 --> 01:04:45,912
Durante las últimas semanas,
Me has estado preocupando, Griff.

629
01:04:45,980 --> 01:04:48,107
La forma en que actúas,
la forma en que explotas.

630
01:04:48,182 --> 01:04:51,879
No me gusta que mi ichiban me preocupe.
Es malo para el conjunto.

631
01:04:51,952 --> 01:04:55,786
Ahora envuelve tus brazos alrededor
esa kimona tuya y quédate ahí.

632
01:04:55,856 --> 01:04:59,656
Sí, señor.

633
01:05:36,664 --> 01:05:39,758
No dejes que Griff te deprima.

634
01:05:39,833 --> 01:05:43,701
Desde el principio me tuvo rencor.
y se desquitó contigo.

635
01:05:43,771 --> 01:05:49,038
No es eso. Es la forma en que Sandy hablaba.
cómo mató a mi marido.

636
01:05:51,845 --> 01:05:55,372
Dime, ¿por qué esa chica tocó la espalda?
de tu cuello con esos palillos?

637
01:06:01,288 --> 01:06:03,518
Ella se estaba burlando de mi cuello.

638
01:06:03,590 --> 01:06:07,424
- Oh, ¿es de eso de lo que estaban hablando?
- Sí.

639
01:06:07,494 --> 01:06:11,624
Antiguamente era tradicional.
para la refinada mujer japonesa...

640
01:06:11,699 --> 01:06:15,226
- para mantener cubierta la nuca.
- ¿Sí? ¿Por qué?

641
01:06:17,004 --> 01:06:20,701
Bueno, en aquellos días...

642
01:06:20,774 --> 01:06:23,868
fue lo primero que un hombre
encontrado atractivo en una mujer.

643
01:06:27,081 --> 01:06:31,415
- ¡Oh! ¡Mi espalda dolorida!
- ¿Qué te pasa, Eddie?

644
01:06:31,485 --> 01:06:33,976
Es mi cuello esta vez.

645
01:06:34,054 --> 01:06:37,353
Desde que detuve esa bala,
Debo estar desmoronándome.

646
01:06:47,968 --> 01:06:50,994
Vamos, Eddie.
Yo te lo arreglaré.

647
01:07:01,015 --> 01:07:06,612
donde aprendiste
¿Manipular tus dedos así?

648
01:07:06,687 --> 01:07:11,818
En Japón, a una mujer se le enseña
desde la niñez para complacer a un hombre.

649
01:07:11,892 --> 01:07:14,884
Es la mejor costumbre hasta ahora.

650
01:07:19,600 --> 01:07:21,932
¿Qué es lo primero de un hombre?

651
01:07:23,470 --> 01:07:26,701
- ¿Lo primero?
- Sabes.

652
01:07:26,774 --> 01:07:31,268
¿Qué es lo primero que una mujer japonesa?
encuentra atractivo en un hombre?

653
01:07:33,947 --> 01:07:35,972
¿Hombros anchos?

654
01:07:37,251 --> 01:07:40,277
- No.
- ¿Músculos?

655
01:07:40,354 --> 01:07:42,322
No.

656
01:07:42,389 --> 01:07:46,325
Bueno, debe haber algo así
lejos hace que una mujer japonesa quiera...

657
01:07:46,393 --> 01:07:48,327
Lo hay.

658
01:07:48,395 --> 01:07:50,659
Bueno, ¿cuál es el secreto?
Déjame participar.

659
01:07:58,705 --> 01:08:00,696
¿Mi qué?

660
01:08:02,910 --> 01:08:05,003
Tus cejas.

661
01:08:06,013 --> 01:08:08,208
¿Mis cejas?

662
01:08:08,282 --> 01:08:13,276
Sí. Tienes el más romántico.
cejas que he visto alguna vez.

663
01:08:15,689 --> 01:08:18,647
Bueno, supongo que eso es
tradicional también?

664
01:08:18,673 --> 01:08:19,411
Hola.

665
01:08:19,460 --> 01:08:23,191
¿Hai significa sí?

666
01:08:23,263 --> 01:08:25,254
Hola.

667
01:08:26,967 --> 01:08:28,958
¿Te sientes mejor ahora?

668
01:08:32,005 --> 01:08:34,473
Sí, me siento mucho mejor ahora.

669
01:08:36,410 --> 01:08:39,573
Bueno, buenas noches.

670
01:08:39,646 --> 01:08:42,171
- ¿Mariko?
- ¿Sí?

671
01:08:42,249 --> 01:08:47,744
¿Cómo se dice?
¿"buenas noches" en japonés?

672
01:08:49,957 --> 01:08:53,188
- ¿Dices, Mariko?
- ¿Sí?

673
01:08:53,260 --> 01:08:55,455
Eh...

674
01:09:30,597 --> 01:09:34,328
Este es el banco de Tokio.
Este es el callejón.

675
01:09:36,069 --> 01:09:39,470
Este gran autobús blindado gris...

676
01:09:39,540 --> 01:09:41,735
No tenemos nada parecido en los Estados Unidos.

677
01:09:41,809 --> 01:09:44,334
Es un banco móvil sobre ruedas...

678
01:09:44,411 --> 01:09:47,278
lleno de dinero para entregar
a los bancos de Tokio.

679
01:09:47,347 --> 01:09:50,976
Tiene contables,
Oficinistas, archivos, todo.

680
01:09:51,051 --> 01:09:53,383
Es una casa de moneda ambulante.

681
01:09:53,453 --> 01:09:55,853
Ahora te seguiré en este autobús rojo.

682
01:09:57,991 --> 01:09:59,982
Como esto.

683
01:10:01,662 --> 01:10:07,362
El derribo real será en
la intersección de Quinta y Anexo.

684
01:10:07,434 --> 01:10:10,961
Smitty, Benson y Johnson...

685
01:10:12,739 --> 01:10:17,108
Estarán vestidos como trabajadores japoneses.
trabajando la zona con pico y pala.

686
01:10:17,177 --> 01:10:21,204
Charlie y Phil estarán en sus autos.
con sus grupos aquí.

687
01:10:21,281 --> 01:10:23,977
- Eddie estará aquí...
- ¡Espera un minuto!

688
01:10:24,051 --> 01:10:27,149
En el último par de
sesiones informativas, de todos

689
01:10:27,175 --> 01:10:29,446
sido incluido en el acto excepto yo.

690
01:10:29,489 --> 01:10:33,949
- ¿Por dónde entro?
- No participarás en esto.

691
01:10:34,027 --> 01:10:36,962
¿De qué estás hablando?

692
01:10:37,030 --> 01:10:39,021
No estás en esta operación.

693
01:10:40,567 --> 01:10:44,867
Necesitas un descanso, Griff.
Has estado lanzando demasiado fuerte.

694
01:10:44,938 --> 01:10:50,501
Tienes fatiga de batalla. le sucede a
lo mejor de nosotros. No es nada personal.

695
01:10:50,577 --> 01:10:52,511
Pero te he estado observando
y estoy preocupada.

696
01:10:52,579 --> 01:10:54,877
No eres responsable de lo que eres
haciendo. No puedo confiar en ti en la fila.

697
01:10:54,948 --> 01:10:59,578
¿No puedes confiar en mí?
¿Qué intentas hacer, eliminarme?

698
01:10:59,653 --> 01:11:01,146
No, no. nadie
Te voy a eliminar.

699
01:11:01,172 --> 01:11:03,079
Obtendrás tu total
parte de esta operación.

700
01:11:03,123 --> 01:11:08,288
No me hagas ningún favor, Sandy.
Te ayudé a organizar este conjunto.

701
01:11:08,362 --> 01:11:11,388
Por eso soy el siguiente al mando.
Ese fue el trato.

702
01:11:11,465 --> 01:11:13,956
Pero desde que salvaste el cuello de este tipo,
Has estado actuando raro.

703
01:11:14,034 --> 01:11:15,598
Sé lo que estás intentando hacer.
Pero no lo eres

704
01:11:15,624 --> 01:11:17,187
me saldré con la mía
porque no te dejaré.

705
01:11:17,237 --> 01:11:19,682
No vas a negociar
Me apunto a algún otro ichiban.

706
01:11:19,708 --> 01:11:20,493
Tómalo con calma.

707
01:11:20,540 --> 01:11:23,634
¿Batalla fatigada? ¡Ja!
Esa es una pregunta candente.

708
01:11:23,710 --> 01:11:28,670
Podría hacer este trabajo con sólo un par
de los hombres. No necesito ningún ejército de poca monta.

709
01:11:34,087 --> 01:11:39,024
Acabas de derribarte
el Banco de Tokio, Griff, tú solo.

710
01:11:40,360 --> 01:11:43,557
Ya ves lo que quiero decir,
¿volando tu cima?

711
01:11:43,630 --> 01:11:46,326
Eso es lo que he estado diciendo. tu eres
No soy responsable de lo que estás haciendo.

712
01:11:46,400 --> 01:11:49,563
No tienes control.
Absolutamente ningún control.

713
01:11:49,636 --> 01:11:52,605
Y no puedo poner en peligro este conjunto.
No sé qué podrías hacer a continuación.

714
01:11:52,673 --> 01:11:54,664
Espera un momento, Griff.

715
01:11:54,741 --> 01:11:57,505
Estás casi listo
para una Sección Ocho.

716
01:11:57,577 --> 01:11:59,841
Será mejor que te vayas a casa
y descansar un poco. Seguir.

717
01:12:03,450 --> 01:12:06,817
Bueno, he terminado la sesión informativa.

718
01:12:17,564 --> 01:12:19,896
¿Lo has entendido bien?

719
01:12:19,967 --> 01:12:22,299
Su nombre es Capitán Hanson.

720
01:12:22,369 --> 01:12:24,804
Lo llamas desde una cabina.
Le dices que

721
01:12:24,830 --> 01:12:27,263
tener algo para el
del sargento Kenner.

722
01:12:27,307 --> 01:12:30,743
Él te dirá dónde encontrarlo.

723
01:12:30,811 --> 01:12:34,076
Ahora, esto es lo que le das.
He escrito todos los hechos.

724
01:12:35,983 --> 01:12:38,008
Oh, tengo miedo por ti.

725
01:12:43,123 --> 01:12:45,114
Será mejor que te apresures.

726
01:12:56,870 --> 01:12:58,861
Por favor tenga cuidado.

727
01:13:49,589 --> 01:13:53,525
Capitán Hanson.

728
01:13:53,593 --> 01:13:56,460
tengo algo para ti
del sargento Kenner.

729
01:13:56,530 --> 01:13:59,090
- ¿Quién es?
-Mariko.

730
01:13:59,166 --> 01:14:01,930
- ¿Desde dónde llamas?
- Una pequeña tienda.

731
01:14:03,837 --> 01:14:06,931
Ve al Hotel Imperial,
habitación número 4.

732
01:14:07,007 --> 01:14:10,443
Es la segunda puerta a tu izquierda.
el salón. ¿Lo tienes claro?

733
01:14:10,510 --> 01:14:13,070
Hotel Imperial, Habitación 4.

734
01:14:36,937 --> 01:14:39,633
¿Estás seguro de que estás
¿No eres realmente una chica "geesha"?

735
01:14:39,706 --> 01:14:41,765
¿"Geesha"? Es una geisha.

736
01:14:41,842 --> 01:14:44,868
- Y de todos modos, ya te lo dije antes...
- Eso es gracioso.

737
01:14:44,945 --> 01:14:47,345
No le veo nada gracioso.

738
01:14:47,414 --> 01:14:50,815
Bueno, me pregunto si ella
Tengo otro novio aquí.

739
01:14:50,884 --> 01:14:52,852
¿De qué estás hablando?

740
01:15:01,261 --> 01:15:03,422
- ¿Está aquí el Capitán Hanson?
- Soy el Capitán Hanson.

741
01:15:04,831 --> 01:15:06,992
donde esta el mensaje
¿del sargento Kenner?

742
01:15:14,574 --> 01:15:18,305
11:00. Eso nos da tiempo suficiente.

743
01:15:20,947 --> 01:15:23,006
Gracias.

744
01:15:25,185 --> 01:15:29,383
Seguramente odiaría ver esa cosa después
una pelea de toda la noche con una jarra de vino de arroz.

745
01:15:32,692 --> 01:15:34,683
Ese fue un romance corto.

746
01:15:43,303 --> 01:15:47,000
¡Santo humo!
Bebe tu bebida. Bebe tu bebida.

747
01:15:53,647 --> 01:15:55,638
Un paquete de esos cigarrillos, por favor.

748
01:16:01,321 --> 01:16:04,085
¡Ey! Ven aquí.

749
01:16:05,458 --> 01:16:07,926
Vamos. Vamos.

750
01:16:10,096 --> 01:16:14,624
Aquí quiero hablar contigo.
Vamos. Sentarse. Vamos. Vamos.

751
01:16:16,136 --> 01:16:21,130
Relájate, ¿quieres?
Aquí, aquí mismo. Eso es todo. Ahí mismo.

752
01:16:21,208 --> 01:16:23,904
Déjame dejar esto.

753
01:16:23,977 --> 01:16:28,914
Oh, has estado, estado
¿Comprando para Eddie? Qué lindo.

754
01:16:28,982 --> 01:16:32,645
Ahora mira...
¿Cuál es tu nombre?

755
01:16:32,719 --> 01:16:38,157
No me digas ahora.
Lo es, Mariko, ¿no es así?

756
01:16:38,225 --> 01:16:43,026
Bueno, mira, Mariko, pensé que deberíamos
para conocernos mejor.

757
01:16:43,096 --> 01:16:45,826
Sabes, estás viviendo en la casa de aquí,
cuidando a Eddie.

758
01:16:45,899 --> 01:16:50,927
Yo... quiero que te sientas bienvenido,
como tú... como si pertenecieras.

759
01:16:51,004 --> 01:16:54,064
Ahora ¿podrías relajarte, por favor?

760
01:16:55,942 --> 01:16:59,002
Ahora son los sirvientes.
¿te trata bien?

761
01:17:00,814 --> 01:17:02,782
¿Necesitas algo?

762
01:17:02,849 --> 01:17:05,511
Bueno, si lo haces,
solo házmelo saber.

763
01:17:05,585 --> 01:17:08,349
porque te quiero
tener el control de la casa.

764
01:17:08,421 --> 01:17:10,412
Después de todo, para eso es.

765
01:17:12,192 --> 01:17:14,683
¿Qué tal un poco de té?
Es bueno para ti.

766
01:17:15,962 --> 01:17:18,089
A todo el mundo le gusta el té.

767
01:17:19,799 --> 01:17:21,790
Vamos, vamos. Aquí.

768
01:17:27,173 --> 01:17:29,368
Nunca veo a Eddie con otra chica.

769
01:17:34,414 --> 01:17:36,575
¿Qué pasa?
¿Te pongo nervioso?

770
01:17:38,585 --> 01:17:40,644
Parece que ya no se ríe nunca más.

771
01:17:42,722 --> 01:17:44,747
¿Qué crees que le molesta?

772
01:17:46,092 --> 01:17:48,458
Nunca parece divertirse.

773
01:17:50,997 --> 01:17:53,022
Eres tú lo que le molesta.

774
01:17:56,303 --> 01:18:00,171
Charlie te vio salir
de esa habitación de hotel con un occidental.

775
01:18:00,240 --> 01:18:02,231
Probablemente no sea la primera vez.

776
01:18:03,710 --> 01:18:06,372
Eddie no puede confiar en ti.
eso es lo que le molesta.

777
01:18:06,446 --> 01:18:10,815
Su chica número uno, su ichiban,
y le estás engañando.

778
01:18:10,884 --> 01:18:14,911
Bueno, no me importa lo que hagas,
pequeño vagabundo tacaño...

779
01:18:14,988 --> 01:18:19,288
pero o te apegas a
Eddie o saldrás de aquí.

780
01:18:31,871 --> 01:18:36,873
Eddy.

781
01:18:38,478 --> 01:18:40,571
Eddy.

782
01:19:37,036 --> 01:19:39,916
Dime, ¿a qué se debe tanto entusiasmo?
¿Qué está pasando en la Quinta y el Anexo?

783
01:19:52,419 --> 01:19:55,149
Quinto y Anexo.

784
01:20:48,808 --> 01:20:49,839
Todos mis hombres están listos.

785
01:20:49,865 --> 01:20:52,269
El autobús rojo debería ser
cinco minutos de nosotros.

786
01:20:52,312 --> 01:20:54,432
Justo al final de ese callejón habrá
llévanos a Quinta y Anexo.

787
01:20:54,481 --> 01:20:56,949
- ¿Estás seguro de que tiene el P38?
- Él lo tiene.

788
01:21:17,637 --> 01:21:20,037
¿Qué?

789
01:21:20,106 --> 01:21:23,507
¿OMS? ¿Quién fue?

790
01:21:23,576 --> 01:21:26,101
¿OMS?

791
01:21:26,179 --> 01:21:29,410
Bájate de Ginza.
Baja por el primer callejón a la izquierda.

792
01:21:36,823 --> 01:21:41,157
♪

793
01:21:41,227 --> 01:21:43,661
Oye.

794
01:21:45,732 --> 01:21:47,962
Detén el autobús.

795
01:21:51,738 --> 01:21:54,730
Esa música.
Algo ha pasado.

796
01:21:54,807 --> 01:21:56,672
Esa es la señal para retirarse.

797
01:22:04,551 --> 01:22:06,644
Despegar.

798
01:22:06,719 --> 01:22:08,744
¡Desalojar!

799
01:22:08,821 --> 01:22:10,413
- Algo salió mal.
- ¿Qué quieres decir?

800
01:22:10,490 --> 01:22:11,752
Está cancelando la operación.

801
01:22:11,824 --> 01:22:13,416
- ¿Cómo lo sabes?
- Esa música.

802
01:22:20,867 --> 01:22:22,858
Déjame en la sala de juegos.

803
01:23:09,983 --> 01:23:12,178
¿Por qué le diste propina a la policía, Griff?

804
01:23:14,387 --> 01:23:16,378
Puedo decirte por qué.

805
01:23:18,825 --> 01:23:23,285
Porque no fuiste responsable
por tus acciones. ¿Recordar?

806
01:23:23,363 --> 01:23:27,129
Te dije.
No sabías lo que estabas haciendo.

807
01:23:29,035 --> 01:23:32,732
Pude ver que no tenías control de ti mismo.
Absolutamente ninguno.

808
01:23:35,008 --> 01:23:37,101
Y lo sabía, Griff.

809
01:23:39,112 --> 01:23:42,172
Lo sabía.

810
01:23:42,248 --> 01:23:45,775
Cuando empezaste a sonar tus botones
sin motivo alguno.

811
01:23:48,621 --> 01:23:51,351
Grif...

812
01:23:51,424 --> 01:23:53,449
Ojalá no hubiera tenido razón.

813
01:23:56,729 --> 01:24:00,529
Pero lo estaba, Griff, como siempre.

814
01:24:09,776 --> 01:24:12,745
un hombre esta esperando
Quiero verlo, Sr. Dawson.

815
01:24:12,812 --> 01:24:16,111
- ¿OMS?
- No me quiso decir su nombre.

816
01:24:16,182 --> 01:24:18,241
Él está ahí afuera.

817
01:24:47,180 --> 01:24:50,638
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Alguno de los hombres te vio?

818
01:24:51,918 --> 01:24:54,716
Llegué aquí antes que ellos.

819
01:24:54,787 --> 01:24:57,347
Bueno. ¿Qué es?

820
01:24:58,825 --> 01:25:01,919
Sé quién informó a la policía.

821
01:25:01,994 --> 01:25:04,121
Estoy muy por delante de ti.

822
01:25:06,299 --> 01:25:08,563
¿Cómo te enteraste antes que yo?

823
01:25:08,634 --> 01:25:11,694
Pago por información.
No necesito que pienses por mí.

824
01:25:14,707 --> 01:25:16,698
Ten cuidado al deshacerte de él.

825
01:25:16,776 --> 01:25:18,767
Ya lo tengo.

826
01:25:20,279 --> 01:25:22,270
¿Algo más?

827
01:25:24,183 --> 01:25:26,947
No.

828
01:25:27,019 --> 01:25:29,898
Mejor pasar desapercibido. el ejercito
nunca dejará de hacerlo

829
01:25:29,924 --> 01:25:32,676
tu ahora que tienes
mató a uno de los suyos.

830
01:25:32,725 --> 01:25:34,716
Espera un minuto.

831
01:25:36,062 --> 01:25:38,622
¿Qué quieres decir?
uno de los suyos?

832
01:25:40,800 --> 01:25:44,463
¿No lo sabías?
¿Era un investigador del ejército?

833
01:25:44,537 --> 01:25:47,165
¿Estás loco?

834
01:25:47,240 --> 01:25:50,209
Un investigador de la policía militar... ¿Griff?

835
01:25:50,276 --> 01:25:53,439
- Por qué lo conozco desde...
- ¿Griff? Mataste al hombre equivocado.

836
01:25:53,513 --> 01:25:56,311
Estoy hablando de Eddie Spanier.

837
01:26:04,490 --> 01:26:08,324
- ¿Eddie?
- Justo después de que te dejé en el autobús rojo...

838
01:26:08,394 --> 01:26:13,388
Lo vi con el inspector Kita.
y-y-y el Capitán Hanson del M.P.C.I.

839
01:26:13,466 --> 01:26:16,993
Lo vi hablando con ellos
parado ahí mismo en la calle.

840
01:26:17,069 --> 01:26:20,368
- ¿Estás seguro de que fue Eddie?
- Conozco a Eddie Spanier.

841
01:26:20,439 --> 01:26:22,532
¿No te conseguí su registro?

842
01:26:30,616 --> 01:26:33,608
Lo examiné.

843
01:26:33,686 --> 01:26:36,849
No podría ser un policía del ejército.
Lo examiné.

844
01:26:36,923 --> 01:26:39,187
El ejército plantó ese récord.

845
01:26:42,128 --> 01:26:44,119
Batirlo.

846
01:27:51,097 --> 01:27:53,395
La inteligencia enemiga estaba al tanto.

847
01:27:56,969 --> 01:27:59,767
- La policía fue sabia.
- ¿La policía?

848
01:28:01,774 --> 01:28:04,174
¿Cómo podría alguien avisarles?
Somos los únicos que lo sabíamos.

849
01:28:04,210 --> 01:28:08,169
Así es. estábamos
los únicos que lo sabían.

850
01:28:08,247 --> 01:28:13,776
- ¿Tienes alguna idea?
- Seguro. Claro, sé quién les avisó.

851
01:28:14,987 --> 01:28:16,978
¿OMS?

852
01:28:18,357 --> 01:28:22,123
Nunca pude imaginar a un hombre
que traicionaría a un amigo.

853
01:28:22,194 --> 01:28:26,460
Debe tomar algo,
un tipo especial...

854
01:28:26,532 --> 01:28:31,902
un chico que se divierte
de colarse y...

855
01:28:31,971 --> 01:28:35,907
justo cuando te empieza a gustar,
Ahí va el cuchillo, ¿verdad?

856
01:28:38,778 --> 01:28:41,770
Bueno, así es como funciona.
Se necesitan de todo tipo.

857
01:28:44,116 --> 01:28:47,552
Pero nunca pensé que Griff llegaría tan lejos.
como para volarle la tapa a la jefatura de policía.

858
01:28:47,620 --> 01:28:50,418
- ¿Griff?
- ¿Quieres decir que Griff les avisó?

859
01:28:50,489 --> 01:28:53,049
Oh, sí, fue Griff.

860
01:28:53,125 --> 01:28:56,561
Pobre chico, no lo sabía.
lo que estaba haciendo.

861
01:28:56,629 --> 01:29:00,224
Diré una cosa.

862
01:29:00,299 --> 01:29:02,392
Seguro que sabía cómo morir.

863
01:29:04,870 --> 01:29:08,601
Recuerda ese trabajo de perlas que habíamos amañado
para el próximo mes... ¿el Edificio Asaksa?

864
01:29:08,674 --> 01:29:10,608
Sí.

865
01:29:10,676 --> 01:29:13,068
Bueno, así es este día.
no será una pérdida total,

866
01:29:13,094 --> 01:29:15,536
voy a ponerlo en
operación de inmediato.

867
01:29:15,581 --> 01:29:18,414
- ¿Después de lo que pasó?
- Seguro.

868
01:29:18,484 --> 01:29:22,818
Cuando el enemigo piensa que te tiene en el
correr, contraatacar. No esperes para reagruparte.

869
01:29:22,888 --> 01:29:25,413
Golpéalos con una maniobra sorpresa.

870
01:29:25,491 --> 01:29:27,516
Y esto los sorprenderá.

871
01:29:29,428 --> 01:29:31,453
Para esto necesitaré...

872
01:29:33,766 --> 01:29:36,166
Charlie.

873
01:29:36,235 --> 01:29:39,329
Ah, y Eddie, tú también.

874
01:30:19,478 --> 01:30:22,140
- ¿Señor Hommaru?
- Sí, señor.

875
01:30:22,214 --> 01:30:24,826
Lo lamento. Me quedé sin cartas.
Conocí a tanta gente hoy.

876
01:30:24,852 --> 01:30:25,504
Entonces.

877
01:30:25,551 --> 01:30:27,485
- Mi nombre es Phillips.
- Sr. Phillips.

878
01:30:27,553 --> 01:30:30,021
- Estos son mis socios. Señor Enrique.
- Sr. Enrique.

879
01:30:30,089 --> 01:30:32,557
- Sr. Brownlee.
- Sr. Brownlee.

880
01:30:32,625 --> 01:30:36,356
- Nos gustaría ver algunas perlas.
- Ciertamente. ¿Algún tamaño en particular?

881
01:30:36,429 --> 01:30:39,159
- El más grande y el mejor que tienes.
- Entonces.

882
01:30:45,371 --> 01:30:50,502
Ah, aquí. La mejor calidad.
Primer grado.

883
01:30:51,744 --> 01:30:55,703
Por favor.

884
01:30:55,781 --> 01:30:59,512
- ¿Ver? ¿Hermoso?
-Ichiban.

885
01:30:59,585 --> 01:31:02,110
La más bella de Tokio.

886
01:31:02,188 --> 01:31:05,123
- La más bella de Japón.
- Está bien, Charlie.

887
01:31:08,894 --> 01:31:10,555
Eddy.

888
01:31:12,298 --> 01:31:14,163
Échale una mano.

889
01:31:22,942 --> 01:31:24,933
Tráelos allí, Eddie.

890
01:31:28,948 --> 01:31:32,714
- Olvídate de las perlas, Charlie. Cúbrelo.
- ¿Qué?

891
01:31:32,785 --> 01:31:34,810
Cubre a Eddie.

892
01:31:55,508 --> 01:32:00,810
¿Cuartel General de la Policía?
Consígueme a alguien que pueda hablar inglés.

893
01:32:00,880 --> 01:32:04,748
¡Inglés! Sí. Está bien, esperaré.

894
01:32:04,817 --> 01:32:06,751
Siéntate, Eddie.

895
01:32:21,033 --> 01:32:24,127
Hola. ¿Puedo ayudarle?

896
01:32:24,203 --> 01:32:29,300
Yo quiero avisarte
sobre un robo a mano armada.

897
01:32:29,375 --> 01:32:32,425
¿Robo a mano armada? ¿Quién es este llamado?
¿Cómo te llamas?

898
01:32:32,451 --> 01:32:33,837
No importa quién soy.

899
01:32:33,879 --> 01:32:37,781
Un amigo mío me sacó de un gran problema.
y se lo espera.

900
01:32:37,850 --> 01:32:41,911
Ahora entiende esto.
Vaya a la habitación 916, el edificio Asaksa.

901
01:32:41,987 --> 01:32:45,821
- Es una tienda de perlas.
- Habitación 916.

902
01:32:45,891 --> 01:32:49,759
Bien. Ah, y cuida tus pasos.
Es peligroso.

903
01:32:49,828 --> 01:32:51,921
Disparará en cuanto lo vea.

904
01:32:56,702 --> 01:32:59,068
Eddy.

905
01:32:59,138 --> 01:33:03,074
Eres un hombre que
aprecia mi posición.

906
01:33:03,142 --> 01:33:05,633
¿Qué harías tú en mi lugar?

907
01:33:05,711 --> 01:33:09,875
Supongamos que estuvieras dirigiendo mi equipo
¿Y recogiste a un espía?

908
01:33:12,184 --> 01:33:15,915
¿Sabes lo que hace el ejército cuando
encuentran un agente enemigo detrás de las líneas.

909
01:33:27,533 --> 01:33:31,765
¿Crees que te voy a matar?
¿No es así, Eddie? Bueno, no lo soy.

910
01:33:31,837 --> 01:33:33,998
Yo no.

911
01:33:34,073 --> 01:33:36,837
¿Sabes quién es
¿lo vas a hacer por mí?

912
01:33:36,909 --> 01:33:40,106
La policía japonesa.

913
01:33:40,179 --> 01:33:42,875
Y te van a encontrar
cargado de perlas.

914
01:33:45,484 --> 01:33:48,851
De esa manera el ejército no podrá culparme.
por matar a uno de los suyos.

915
01:33:51,457 --> 01:33:54,153
¿Cómo te gusta eso?
para una estrategia de alto nivel?

916
01:33:55,628 --> 01:34:00,088
Una camisa de fuerza te quedaría perfecta.

917
01:34:00,166 --> 01:34:02,430
¿Puedes pensar en algo más?
brillante maniobra?

918
01:34:05,237 --> 01:34:07,467
Bueno, deberían ser
aquí en unos minutos.

919
01:34:11,177 --> 01:34:13,270
Muy bien, Charlie.

920
01:34:17,149 --> 01:34:20,607
- Vámonos de aquí.
- No, espera un minuto. Recógelo.

921
01:34:20,686 --> 01:34:22,654
¿Por qué?

922
01:34:22,721 --> 01:34:25,519
Recógelo.
Lo pondremos aquí.

923
01:34:26,692 --> 01:34:28,683
- ¿Dónde? ¿Allí?
- Sí.

924
01:34:35,701 --> 01:34:38,898
Mantenlo un minuto.
Sostenlo. Aquí.

925
01:34:43,242 --> 01:34:45,608
Mete la barbilla justo ahí.

926
01:34:45,678 --> 01:34:49,045
- ¿Bueno?
- Aférrate.

927
01:34:49,114 --> 01:34:51,048
- Agárrate a él.
- ¿Qué pasa con su sombrero?

928
01:34:51,116 --> 01:34:53,107
Sí.

929
01:34:54,887 --> 01:34:57,568
Esos policías dispararán a la primera.
hombre que ven. ¿Ahora está bien?

930
01:34:57,590 --> 01:35:01,026
- Sí. Él está ahí arriba.
- Bueno. Vamos.

931
01:35:02,628 --> 01:35:05,893
¡Charlie, apóyalo otra vez!

932
01:35:23,883 --> 01:35:28,320
♪

933
01:37:17,229 --> 01:37:18,992
♪

934
01:38:14,820 --> 01:38:18,278
Muy bien, sargento.

935
01:38:24,129 --> 01:38:26,927
Echa un vistazo a tu alrededor.

936
01:38:53,525 --> 01:38:56,790
A ver si puedes conseguir
esa rueda girando.

937
01:38:56,862 --> 01:38:59,296
¡La rueda, la rueda!
¡Hazlo girar!


